Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Het zij u dan bekend, dat de zaligheid Gods den heidenen gezonden is, en dezelve zullen horen. |
| Steph | γνωστον ουν εστω υμιν οτι τοις εθνεσιν απεσταλη το σωτηριον του θεου αυτοι και ακουσονται |
| Trans. | gnōston oun estō ymin oti tois ethnesin apestalē to sōtērion tou theou autoi kai akousontai |
| Alex | γνωστον ουν εστω υμιν οτι τοις εθνεσιν απεσταλη τουτο το σωτηριον του θεου αυτοι και ακουσονται |
| ASV | Be it known therefore unto you, that this salvation of God is sent unto the Gentiles: they will also hear. |
| BE | Be certain, then, that the salvation of God is sent to the Gentiles, and they will give hearing. |
| Byz | γνωστον ουν εστω υμιν οτι τοις εθνεσιν απεσταλη το σωτηριον του θεου αυτοι και ακουσονται |
| Darby | Be it known to you therefore, that this salvation of God has been sent to the nations; *they* also will hear [it]. |
| ELB05 | So sei euch nun kund, daß dieses Heil Gottes den Nationen gesandt ist; sie werden auch hören. |
| LSG | Sachez donc que ce salut de Dieu a été envoyé aux païens, et qu'ils l'écouteront. |
| Pesh | ܬܬܝܕܥ ܠܟܘܢ ܗܟܝܠ ܗܕܐ ܕܠܥܡܡܐ ܗܘ ܐܫܬܕܪ ܗܢܐ ܦܘܪܩܢܐ ܕܐܠܗܐ ܗܢܘܢ ܓܝܪ ܐܦ ܫܡܥܝܢ ܠܗ ܀ |
| Sch | So sei euch nun kund, daß den Heiden dieses Heil Gottes gesandt ist; sie werden auch hören! |
| Scriv | γνωστον ουν εστω υμιν οτι τοις εθνεσιν απεσταλη το σωτηριον του θεου αυτοι και ακουσονται |
| Web | Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the Gentiles, and they will hear it. |
| Weym | "Be fully assured, therefore, that this salvation--God's salvation--has now been sent to the Gentiles, and that they, at any rate, will give heed." |
